1 00:00:03,369 --> 00:00:04,937 ♪ Eu sunt piatra Constructorul a refuzat ♪ 2 00:00:04,938 --> 00:00:06,404 ♪ Eu sunt vizualul Inspirația ♪ 3 00:00:06,405 --> 00:00:07,872 ♪ Asta a făcut doamnă Cântați blues ♪ 4 00:00:07,873 --> 00:00:09,774 ♪ Eu sunt scânteia Asta face ideea ta strălucitoare ♪ 5 00:00:09,775 --> 00:00:11,376 ♪ Aceeași scânteie Asta luminează întunericul ♪ 6 00:00:11,377 --> 00:00:13,378 ♪ Ca să poți ști Stânga ta din dreapta ta ♪ 7 00:00:13,379 --> 00:00:15,414 ♪ Eu sunt buletinul de vot din urna ta Glonțul în armă ♪ 8 00:00:15,415 --> 00:00:16,948 ♪ Strălucirea interioară Asta te face să știi ♪ 9 00:00:16,949 --> 00:00:18,050 ♪ Să-ți spun soarele fratelui tău ♪ 10 00:00:18,051 --> 00:00:19,351 ♪ Povestea care tocmai a început ♪ 11 00:00:19,352 --> 00:00:20,752 ♪ Promisiunea De ceea ce urmează ♪ 12 00:00:20,753 --> 00:00:21,919 ♪ Și eu rămân un soldat ♪ 13 00:00:21,920 --> 00:00:23,855 ♪ Până când războiul este câștigat ♪ 14 00:00:23,856 --> 00:00:26,491 ♪ Tocă, toacă, toacă Judo flip ♪ 15 00:00:26,492 --> 00:00:29,161 ♪ Tocă, toacă, toacă Judo flip ♪ 16 00:00:29,162 --> 00:00:31,796 ♪ Tocă, toacă, toacă Judo flip ♪ 17 00:00:31,797 --> 00:00:33,132 ♪ Toca, toca, toca ♪ 18 00:00:39,939 --> 00:00:41,272 Unde e prosopul? 19 00:00:49,115 --> 00:00:50,850 Nooooo! 20 00:00:54,186 --> 00:00:55,654 Da, iubito. 21 00:00:55,655 --> 00:00:57,589 Auzi ceva? 22 00:01:09,335 --> 00:01:11,202 Nu. 23 00:01:11,203 --> 00:01:12,270 Nu, nu eu. 24 00:01:12,271 --> 00:01:14,138 Picătură de săpun, negrule. huh? 25 00:01:14,139 --> 00:01:15,407 Da. 26 00:01:15,408 --> 00:01:17,477 Oh, crezi că doar o să faci las-o acolo jos? 27 00:01:18,411 --> 00:01:19,810 huh? 28 00:01:19,811 --> 00:01:21,947 Nu irosim nici un nenorocit de săpun aici. 29 00:01:21,948 --> 00:01:25,417 Sunt... am terminat. 30 00:01:25,418 --> 00:01:28,253 Naw, naw, negru, nu ai terminat. 31 00:01:28,254 --> 00:01:29,420 Te-am urmărit. 32 00:01:29,421 --> 00:01:30,655 Aveți? 33 00:01:30,656 --> 00:01:32,523 Nu te speli în spate urechile tale sau nimic. 34 00:01:32,524 --> 00:01:34,259 Dar am făcut-o. Vezi, uită-te la mine. 35 00:01:34,260 --> 00:01:37,595 Vezi cum sunt curat și sclipind și rahat. 36 00:01:37,596 --> 00:01:39,464 Asta e igiena, negrule. 37 00:01:39,465 --> 00:01:42,000 Mă poți suna inspectorul sanitar. 38 00:01:42,001 --> 00:01:44,203 Acum, ridică săpunul! 39 00:01:44,204 --> 00:01:46,170 Fii curajos, fiule. Fii curajos. 40 00:01:46,171 --> 00:01:47,305 Eu sunt următorul. 41 00:01:49,041 --> 00:01:52,109 Aruncă iar săpunul? 42 00:01:52,110 --> 00:01:54,078 Cea mai mare teamă a lui Tom DuBois 43 00:01:54,079 --> 00:01:56,882 era trimis la închisoare și violată anal. 44 00:01:56,883 --> 00:01:59,618 La fragedă vârstă de 10 ani, Tom a văzut un film de închisoare, 45 00:01:59,619 --> 00:02:02,654 care a descris cei violenti violarea anală a unui bărbat. 46 00:02:02,655 --> 00:02:05,057 Înainte de atunci, el nu știa că bărbații au fost violați în închisoare. 47 00:02:05,058 --> 00:02:06,658 Oprește-te! Ah! 48 00:02:06,659 --> 00:02:09,127 Este adevărat că, statistic vorbind, 49 00:02:09,128 --> 00:02:10,862 dacă un bărbat urmează să fie violat, 50 00:02:10,863 --> 00:02:13,098 cel mai probabil va fi apar în închisoare. 51 00:02:13,099 --> 00:02:17,002 Acest fapt a speriat direct Tom chiar mai drept. 52 00:02:19,639 --> 00:02:21,740 Hai să furăm câteva. 53 00:02:21,741 --> 00:02:23,242 Dar dacă suntem prinși? 54 00:02:23,243 --> 00:02:25,778 Vom fi arestați și violată anal. 55 00:02:30,416 --> 00:02:32,651 Hei, băieți, ce faceți? 56 00:02:32,652 --> 00:02:34,553 Doar fumând un rost. 57 00:02:34,554 --> 00:02:35,754 Vrei un hit? 58 00:02:35,755 --> 00:02:37,155 Da, corect. 59 00:02:37,156 --> 00:02:40,392 Voi băieți puteți merge la închisoare și fii violat anal dacă vrei. 60 00:02:43,396 --> 00:02:45,830 Tom, ai șters? toate MP3-urile mele? 61 00:02:45,831 --> 00:02:48,867 Hei, partajarea fișierelor este o crimă, 62 00:02:48,868 --> 00:02:50,468 iar eu nu sunt va fi violat anal, 63 00:02:50,469 --> 00:02:51,904 ca să-l poți asculta pe Usher. 64 00:02:53,072 --> 00:02:54,940 Știi, Tom, toată chestia asta cu „violul anal”. 65 00:02:54,941 --> 00:02:59,077 chiar ne provoacă pe amândoi să ratezi multe în viață. 66 00:02:59,078 --> 00:03:01,546 Dar lui Tom nu-i păsa de ce pierdea. 67 00:03:01,547 --> 00:03:04,616 Bine ajuns la maturitate, Tom și-a trăit încă viața 68 00:03:04,617 --> 00:03:06,585 în jurul fricii de viol anal. 69 00:03:06,586 --> 00:03:09,687 Acea frică, poate mai mult decât orice alt factor, 70 00:03:09,688 --> 00:03:12,491 l-a făcut bărbatul care este astăzi. 71 00:03:12,492 --> 00:03:14,393 Tom a crezut în ordine. 72 00:03:16,596 --> 00:03:18,764 A respectat toate legile rutiere. 73 00:03:18,765 --> 00:03:21,099 Nu a avut niciodată atât de mult ca fiind încălcat limita de viteză. 74 00:03:23,569 --> 00:03:25,937 Conduci ca o târfă bătrână! 75 00:03:28,340 --> 00:03:30,675 Tom a crescut a fi procuror penal, 76 00:03:30,676 --> 00:03:33,311 care, destul de ironic, însemna că treaba lui era să trimită 77 00:03:33,312 --> 00:03:36,315 mulți bărbați de culoare să chiar soarta de care se temea cel mai mult. 78 00:03:36,316 --> 00:03:40,451 Pentru infracțiunea de vânzare a patru copii contrafăcute ale Soul Plane, 79 00:03:40,452 --> 00:03:43,254 inculpatul este condamnat la două săptămâni de închisoare. 80 00:03:43,255 --> 00:03:45,123 El va fi arestat... Nu! 81 00:03:45,124 --> 00:03:46,490 Nu mă trimite la închisoare! 82 00:03:46,491 --> 00:03:48,961 Vă rog! Te rog nu trimite-mă la închisoare! 83 00:03:48,962 --> 00:03:50,795 nu vreau a fi violat anal! 84 00:03:50,796 --> 00:03:53,331 Și Tom știa direct că un bărbat de culoare 85 00:03:53,332 --> 00:03:56,068 nu a trebuit să facă mare lucru a merge la închisoare. 86 00:03:56,069 --> 00:03:58,269 Ai dreptul sa taci... 87 00:03:58,270 --> 00:04:01,139 Uneori, nu avea a face orice. 88 00:04:01,140 --> 00:04:02,741 ... într-un tribunal de drept. 89 00:04:02,742 --> 00:04:04,909 Ai dreptul a vorbi cu un avocat 90 00:04:04,910 --> 00:04:08,079 și să aibă un avocat prezent în timpul oricărei întrebări. 91 00:04:08,080 --> 00:04:09,281 Daca nu iti permiti... 92 00:04:09,282 --> 00:04:10,615 Și în alte știri, 93 00:04:10,616 --> 00:04:12,116 poliția orașului raportează în seara asta 94 00:04:12,117 --> 00:04:14,952 că au arestat un suspect în legătură 95 00:04:14,953 --> 00:04:16,621 cu crima lui Antoine Michaels, 96 00:04:16,622 --> 00:04:19,390 un tânăr de 17 ani care se pare că a fost ucis 97 00:04:19,391 --> 00:04:21,760 la un joc de „Madden 2006.” 98 00:04:21,761 --> 00:04:24,261 Poliția nu eliberează numele suspectului, 99 00:04:24,262 --> 00:04:25,497 care este un bărbat negru, 100 00:04:25,498 --> 00:04:27,231 aproximativ bla, bla, bla- 101 00:04:28,368 --> 00:04:31,202 Și așa, creștem nivelul alertei teroriste 102 00:04:31,203 --> 00:04:33,905 la portocaliu/rosu intens bazat pe foarte credibil, 103 00:04:33,906 --> 00:04:36,875 informații detaliate pe o amenințare nespecifică. 104 00:04:36,876 --> 00:04:39,478 Ar putea fi un deturnător? Absolut posibil. 105 00:04:39,479 --> 00:04:42,146 Agent chimic sau biologic? Pun pariu că s-ar putea întâmpla. 106 00:04:42,147 --> 00:04:43,382 Atentat sinucigaș? 107 00:04:43,383 --> 00:04:44,616 Hei, nu se știe niciodată. 108 00:04:44,617 --> 00:04:46,651 Dar ceea ce știm... 109 00:04:46,652 --> 00:04:49,221 ... este că este absolut, în mod pozitiv se va întâmpla astăzi. 110 00:04:49,222 --> 00:04:51,356 Poate. 111 00:04:54,660 --> 00:04:56,728 Teroriştii îl au pe tatăl meu! 112 00:04:56,729 --> 00:04:58,563 Jazmine, calmează-te. 113 00:04:58,564 --> 00:05:00,631 Teroriştii mi-au răpit tatăl, 114 00:05:00,632 --> 00:05:04,302 și se vor tăia capul lui in Algeria! 115 00:05:04,303 --> 00:05:08,539 Tatăl meu trebuia să fie acasă de la serviciu înainte de a ieși la școală. 116 00:05:08,540 --> 00:05:10,075 Și el nu este aici! 117 00:05:10,076 --> 00:05:14,779 Și suntem în alertă teroristă nivel portocaliu. Portocale! 118 00:05:20,619 --> 00:05:22,653 Băieți, trebuie să fie un fel de greseala. 119 00:05:22,654 --> 00:05:24,055 Nu am făcut nimic. 120 00:05:24,056 --> 00:05:25,190 Oh, știm ce ai făcut. 121 00:05:25,191 --> 00:05:27,492 Voi vă jucați micul tău joc, 122 00:05:27,493 --> 00:05:29,761 iar prietenul tău era servind niște fierbinți 123 00:05:29,762 --> 00:05:31,363 urlete, nu era el? 124 00:05:33,599 --> 00:05:35,333 Jazmine, doar pentru că tatăl tău întârzie 125 00:05:35,334 --> 00:05:37,335 venind acasă de la serviciu nu inseamna ca... 126 00:05:39,305 --> 00:05:40,305 Bună ziua? 127 00:05:40,306 --> 00:05:42,006 Riley, tu ești? 128 00:05:42,007 --> 00:05:43,975 Pune-ți fratele, este o urgenta! 129 00:05:43,976 --> 00:05:45,243 Care este urgența? 130 00:05:45,244 --> 00:05:47,745 Sunt în închisoare. 131 00:05:50,616 --> 00:05:51,917 Nu scăpați săpunul. 132 00:05:52,585 --> 00:05:54,152 Cine era acela? 133 00:05:58,291 --> 00:05:59,824 Da? 134 00:05:59,825 --> 00:06:02,227 Riley, sunt Tom. 135 00:06:02,228 --> 00:06:05,730 Credeam că primești doar un telefon de la închisoare. 136 00:06:05,731 --> 00:06:06,898 Cine e asta? 137 00:06:06,899 --> 00:06:09,734 Huey, am fost arestat! 138 00:06:09,735 --> 00:06:11,436 Se spune că mă potrivesc descrierea. 139 00:06:11,437 --> 00:06:14,072 Cred că este pentru că sunt negru, Huey. 140 00:06:14,073 --> 00:06:16,040 Trebuie să mă iei Pleacă de aici, Huey. 141 00:06:16,041 --> 00:06:18,543 Nu vrei să știi ce-mi vor face în închisoare. 142 00:06:18,544 --> 00:06:20,845 Te vor viola, asta vor face. 143 00:06:20,846 --> 00:06:22,847 Dar nu ești la închisoare, esti in detinere. 144 00:06:22,848 --> 00:06:25,450 Și nu cred că oamenii de obicei sunt violați în detenție. 145 00:06:25,451 --> 00:06:26,584 Stai. 146 00:06:26,585 --> 00:06:29,554 bunicule! Faceți oamenii a fi violat în detenție? 147 00:06:32,024 --> 00:06:34,759 Oprește-te, oprește-te! Eu nu vrei să știe bunicul tău. 148 00:06:34,760 --> 00:06:36,460 Nu vreau să știe nimeni. 149 00:06:36,461 --> 00:06:39,631 Ascultă, ei nu pot ține oamenii în tine 150 00:06:39,632 --> 00:06:40,865 în weekend. 151 00:06:40,866 --> 00:06:43,300 La 9:00 diseară, mă vor pune într-un autobuz 152 00:06:43,301 --> 00:06:44,636 și trimite-mă la închisoare adevărată. 153 00:06:44,637 --> 00:06:46,805 Adevărata închisoare! 154 00:06:46,806 --> 00:06:49,840 Cel mai devreme am putut să ies ar fi luni. 155 00:06:49,841 --> 00:06:51,842 Ei bine, este doar un weekend. 156 00:06:51,843 --> 00:06:54,378 Durează doar o noapte sa fiu violat anal! 157 00:06:54,379 --> 00:06:57,081 Huey, singura cale pentru mine să plec de aici 158 00:06:57,082 --> 00:06:59,717 este dacă găsești adevăratul ucigaș în seara asta. 159 00:06:59,718 --> 00:07:02,120 Adevăratul ucigaș? Negrule, am 10 ani. 160 00:07:02,121 --> 00:07:04,155 Cum voi găsi adevăratul ucigaș? 161 00:07:04,156 --> 00:07:06,057 Vă rog! 162 00:07:06,058 --> 00:07:07,258 Trebuie să încerci. 163 00:07:07,259 --> 00:07:08,827 Bine, bine, bine! 164 00:07:08,828 --> 00:07:09,994 La naiba. 165 00:07:09,995 --> 00:07:13,631 Mulțumesc, Huey. 166 00:07:13,632 --> 00:07:15,767 Orice ai face... 167 00:07:15,768 --> 00:07:18,302 nu-i spune copilului meu, Jazmine. 168 00:07:18,303 --> 00:07:19,637 Nu vreau să știe ea 169 00:07:19,638 --> 00:07:23,708 tatăl ei era al cuiva bi-hi-hi-hi-tch. 170 00:07:26,111 --> 00:07:28,412 Acela era tata? Unde este el? 171 00:07:28,413 --> 00:07:29,814 E bine? 172 00:07:29,815 --> 00:07:32,249 A fost răpit de teroristi? 173 00:07:32,250 --> 00:07:36,321 Tatăl tău te vrea să știi că nu e târfa nimănui. 174 00:07:45,264 --> 00:07:48,299 Am avut exact cinci ore să găsesc un criminal, 175 00:07:48,300 --> 00:07:50,235 și nu am putut să o fac singur. 176 00:07:50,236 --> 00:07:53,504 Ed III a fost moștenitor la averea Wuncler 177 00:07:53,505 --> 00:07:55,105 și un psihopat bețiv. 178 00:07:55,106 --> 00:07:56,507 Dar tipul pe care îl urmăream 179 00:07:56,508 --> 00:07:58,609 o ucis deja cel puțin o persoană, 180 00:07:58,610 --> 00:08:02,080 și un lucru pe care Ed III îl avea era putere de foc. 181 00:08:02,081 --> 00:08:03,580 La naiba. 182 00:08:03,581 --> 00:08:05,984 Eu zic să mergem să luăm nenorocitul. 183 00:08:05,985 --> 00:08:07,218 Să mergem. 184 00:08:07,219 --> 00:08:08,720 Unde mergem? 185 00:08:08,721 --> 00:08:11,156 Oh, vom avea nevoie să strig la omul meu. 186 00:08:16,295 --> 00:08:20,365 Oh, trage. Ed Wuncler III. 187 00:08:20,366 --> 00:08:23,067 Omul meu, Gin Remi. Ce e bine, iubito? 188 00:08:23,068 --> 00:08:24,535 Totul e bine, omule. 189 00:08:24,536 --> 00:08:27,005 Tocmai făceam ceva mic dejun. Intră. 190 00:08:30,709 --> 00:08:34,378 Se pare că te-ai înțeles un fugar al justiției. 191 00:08:34,379 --> 00:08:36,715 Eu zic că ați venit cu toții la dreapta hombre. 192 00:08:36,716 --> 00:08:40,184 Uite, avem exact 4 ore și 45 de minute 193 00:08:40,185 --> 00:08:41,619 pentru a-l găsi pe X-Box Killer. 194 00:08:41,620 --> 00:08:43,421 Ne poți ajuta să o facem? 195 00:08:43,422 --> 00:08:46,857 O să fiu mort pe fundul lui ca Spenser: Pentru dracului de închiriat. 196 00:08:46,858 --> 00:08:49,294 Îl voi vâna și îl voi hrăni propriile sale testicule, 197 00:08:49,295 --> 00:08:51,061 și aș face-o într-o clipă. 198 00:08:51,062 --> 00:08:53,531 Și nu-mi pasă dacă mama lui acolo, bunica lui, 199 00:08:53,532 --> 00:08:55,700 trecători nevinovați, copii mici, babysitter, 200 00:08:55,701 --> 00:08:57,267 colectori de bancnote, indiferent. 201 00:08:57,268 --> 00:08:58,903 Îi voi părăsi tot blocul 202 00:08:58,904 --> 00:09:00,705 umplut cu alamă fierbinte dacă trebuie. 203 00:09:00,706 --> 00:09:02,139 Și știi de ce? 204 00:09:02,140 --> 00:09:05,044 Pentru că pur și simplu nu dă-i naiba! 205 00:09:07,113 --> 00:09:09,146 Sunteți sigur că nu vreți fara mic dejun? 206 00:09:09,147 --> 00:09:11,215 Am brioșe englezești și jeleu de piersici. 207 00:09:11,216 --> 00:09:15,153 Vedea? ți-am spus băiatul meu era gangsta. 208 00:09:15,154 --> 00:09:17,188 Hei, omule, pune niște link-uri cu nisip, Remi. 209 00:09:17,189 --> 00:09:18,923 La naiba, mi-e foame ca un nenorocit. 210 00:09:41,514 --> 00:09:43,815 Mincinos! 211 00:09:43,816 --> 00:09:45,950 L-ai ucis, nu-i așa? ticălos bolnav? 212 00:09:45,951 --> 00:09:47,284 Hei, hei, hei. 213 00:09:47,285 --> 00:09:48,952 Este suficient. Du-te să te răcori. 214 00:09:48,953 --> 00:09:51,189 În regulă. Acum! 215 00:09:52,992 --> 00:09:55,160 Nenorocit! 216 00:09:55,161 --> 00:09:56,194 Scoate-ți fundul afară! 217 00:09:56,195 --> 00:09:57,629 Mişcare! 218 00:10:02,067 --> 00:10:05,036 De ce îmi faci asta? 219 00:10:05,037 --> 00:10:09,373 Știi ce este asta, omule? E al naibii de rasism, omule. 220 00:10:09,374 --> 00:10:12,210 Ai fost în locul greșit la momentul nepotrivit, 221 00:10:12,211 --> 00:10:14,846 și tocmai s-a întâmplat pentru a se potrivi descrierii. 222 00:10:14,847 --> 00:10:16,814 Acum, dacă recunoști l-ai ucis... 223 00:10:16,815 --> 00:10:18,883 Nu am ucis pe nimeni! 224 00:10:18,884 --> 00:10:21,286 Uite, chiar dacă nu ai făcut-o ucide-l, 225 00:10:21,287 --> 00:10:23,053 doar admite că l-ai ucis. 226 00:10:23,054 --> 00:10:24,989 Îți promit nu vei merge la închisoare. 227 00:10:24,990 --> 00:10:27,225 Lovitură de încheietură, Îți promit. 228 00:10:27,226 --> 00:10:32,363 Stai, oprește-te. Nu poți fii serios. Sunt procuror. 229 00:10:32,364 --> 00:10:34,666 Nu voi cădea niciodată pentru aceasta. 230 00:10:40,605 --> 00:10:45,377 Deci spui că dacă mărturisesc, Nu voi merge la închisoare? 231 00:10:45,378 --> 00:10:47,545 Îți dau cuvântul meu. 232 00:10:47,546 --> 00:10:49,881 Fără viol anal? 233 00:10:49,882 --> 00:10:51,249 Fără viol anal. 234 00:10:59,424 --> 00:11:01,793 Deci ați fost în Irak împreună? 235 00:11:01,794 --> 00:11:03,228 Da, am fost în Irak. 236 00:11:03,229 --> 00:11:05,263 Ce-ai făcut? 237 00:11:05,264 --> 00:11:07,565 Căutăm arme de distrugere în masă. 238 00:11:07,566 --> 00:11:10,067 Le-ai găsit vreodată? 239 00:11:10,068 --> 00:11:12,070 Știi al naibii de bine nu le găsim! 240 00:11:12,071 --> 00:11:13,871 Ce ești tu? Vreun umorist politic? 241 00:11:13,872 --> 00:11:15,340 Tu Garry Trudeau sus în târfa asta? 242 00:11:15,341 --> 00:11:16,441 Am căutat cățele, 243 00:11:16,442 --> 00:11:18,076 dar aveau rahat de covor peste ei, 244 00:11:18,077 --> 00:11:19,777 și nu puteam vedea cum arătau. 245 00:11:19,778 --> 00:11:21,913 Tot ce a fost cu adevărat expus au fost ochii, 246 00:11:21,914 --> 00:11:23,915 și asta nu a fost suficient pentru mine. 247 00:11:23,916 --> 00:11:26,283 La naiba, mă uit la ochi, ochii ar putea fi frumosi. 248 00:11:26,284 --> 00:11:29,188 Și le scot covorul, și apoi am avut o tragedie. 249 00:11:30,722 --> 00:11:32,490 Ei bine, nu, nu le găsim. 250 00:11:32,491 --> 00:11:35,526 Dar eu spun mereu, „Lipsa probelor 251 00:11:35,527 --> 00:11:36,928 nu este dovada de absenta. " 252 00:11:36,929 --> 00:11:38,229 Ce? 253 00:11:38,230 --> 00:11:40,131 Pur și simplu pentru că nu ai dovezi 254 00:11:40,132 --> 00:11:41,632 că ceva există 255 00:11:41,633 --> 00:11:43,200 nu înseamnă că tu au dovezi 256 00:11:43,201 --> 00:11:44,636 că ceva nu există. 257 00:11:44,637 --> 00:11:46,137 Ce? 258 00:11:46,138 --> 00:11:48,305 din ce tara esti? Ce? 259 00:11:48,306 --> 00:11:50,007 „Ce” nu este nicio țară Am auzit vreodată de. 260 00:11:50,008 --> 00:11:51,242 Vorbesc engleză în „Ce”? 261 00:11:51,243 --> 00:11:52,744 Ce? 262 00:11:52,745 --> 00:11:55,479 engleză, nenorocit, o vorbesti?! 263 00:11:55,480 --> 00:11:56,814 Da. 264 00:11:56,815 --> 00:11:59,116 Deci intelegi cuvintele pe care ți le spun? 265 00:11:59,117 --> 00:12:00,585 Da. 266 00:12:00,586 --> 00:12:03,521 Ei bine, ceea ce spun, este că există cunoscute „cunoscute”. 267 00:12:03,522 --> 00:12:04,989 și că există necunoscute cunoscute. 268 00:12:04,990 --> 00:12:06,891 Dar există și necunoscute „necunoscute”, 269 00:12:06,892 --> 00:12:08,660 lucruri pe care nu le știm că nu știm. 270 00:12:08,661 --> 00:12:10,161 Ce? 271 00:12:10,162 --> 00:12:13,030 Spune din nou „ce”. Spune din nou „ce”! 272 00:12:13,031 --> 00:12:14,165 Te provoc! 273 00:12:14,166 --> 00:12:15,667 Te îndrăznesc de două ori, nenorocitul! 274 00:12:15,668 --> 00:12:17,169 Mai spune „ce” încă o dată. 275 00:12:20,672 --> 00:12:23,974 Ei bine, acesta este blocul unde s-a întâmplat totul. 276 00:12:23,975 --> 00:12:25,643 Poate cineva a văzut ceva. 277 00:12:25,644 --> 00:12:27,946 Oh, cineva a văzut ceva, în regulă. 278 00:12:29,748 --> 00:12:33,650 Hei, încetinește. Trebuie să fim cu tact. 279 00:12:33,651 --> 00:12:36,053 Cu tact? Ce înseamnă asta? 280 00:12:36,054 --> 00:12:37,622 Vorbește despre diplomație. 281 00:12:39,325 --> 00:12:41,025 Eu nu fac diplomație. 282 00:12:42,928 --> 00:12:44,796 Cheie-da! 283 00:12:44,797 --> 00:12:46,130 X- Box Killer, vorbește! 284 00:12:46,131 --> 00:12:47,866 Mai bine începeți să vorbiți sau sunt un... 285 00:12:51,170 --> 00:12:52,837 Negrii ăștia sunt nebuni, yo! 286 00:12:54,106 --> 00:12:55,106 Nu am făcut nimic! 287 00:12:55,107 --> 00:12:56,374 Nu am făcut nimic! 288 00:13:01,913 --> 00:13:05,150 Antrenează-l, antrenează-l, lucrează-l! 289 00:13:06,785 --> 00:13:08,519 Mai bine începi să vorbești'' înainte să fiu... 290 00:13:08,520 --> 00:13:10,554 Hei, ce ți-a făcut? Lasă-l în pace. 291 00:13:11,656 --> 00:13:13,858 Da, negrule, rulează-l. Fugi-ți rahatul! 292 00:13:20,565 --> 00:13:23,401 Nimeni nu a văzut nimic. 293 00:13:23,402 --> 00:13:26,303 Știu cine a făcut uciderea. Știu de 20 de minute! 294 00:13:26,304 --> 00:13:28,505 Numele lui este Terrel Jackson. 295 00:13:28,506 --> 00:13:30,207 S-a lăudat despre asta toată ziua. 296 00:13:30,208 --> 00:13:33,310 Toată lumea știe! Locuiește la cinci minute distanță. 297 00:13:33,311 --> 00:13:35,813 Am indicații pentru MapQuest chiar aici. 298 00:13:35,814 --> 00:13:37,582 Cum ai aflat toate astea? 299 00:13:37,583 --> 00:13:40,084 Am vorbit cu oamenii! 300 00:13:40,085 --> 00:13:41,753 Am o poză. 301 00:13:41,754 --> 00:13:43,220 De unde iei asta? 302 00:13:43,221 --> 00:13:45,622 L-am tras din descriere de tipul pe care ni l-au dat 303 00:13:45,623 --> 00:13:48,659 în timp ce voi toți strigați fundurile negrilor în stradă. 304 00:13:48,660 --> 00:13:50,094 Aproape am avut timp pentru a-l colora. 305 00:13:50,095 --> 00:13:54,099 La dracu. Bună treabă. Să mergem. 306 00:13:57,736 --> 00:14:00,104 Bine, ia dreapta aici, 307 00:14:00,105 --> 00:14:01,841 si este o stanga la a treia lumină. 308 00:14:05,244 --> 00:14:08,512 Unde te duci? Trebuia să faci dreapta. 309 00:14:08,513 --> 00:14:10,648 Mi-e sete. Ți-e sete? 310 00:14:10,649 --> 00:14:12,483 Mi-ar plăcea o băutură gustoasă. 311 00:14:12,484 --> 00:14:14,085 Există un Mini Mart la benzinărie 312 00:14:14,086 --> 00:14:15,186 chiar sus pe stradă. 313 00:14:15,187 --> 00:14:18,155 Suntem pe stradă de la ucigaș, 314 00:14:18,156 --> 00:14:20,224 și vrei să te oprești și mergi să iei gustări? 315 00:14:20,225 --> 00:14:25,395 Relaxați-vă. Ne oprim, luăm această băutură, apoi du-te pe ucigaș. Simplu. 316 00:14:25,396 --> 00:14:28,032 O să luăm ceva de băut. Nu va dura mult. 317 00:14:28,033 --> 00:14:32,203 Suntem chiar pe stradă. Știm unde este! 318 00:14:32,204 --> 00:14:36,173 Chill, doar facem un mic ocol. 319 00:14:36,174 --> 00:14:38,909 Relaxați-vă. Ce ar putea merge prost? 320 00:14:38,910 --> 00:14:40,344 Hm. 321 00:15:05,871 --> 00:15:09,240 Ai grijă la spatele meu, Am primit partea ta. 322 00:15:09,241 --> 00:15:11,975 Ed, Remi, prietenii și aliații mei apropiați. 323 00:15:11,976 --> 00:15:13,411 E bine să te văd. 324 00:15:13,412 --> 00:15:16,847 Du-te pune asta în camion. 325 00:15:16,848 --> 00:15:20,918 Hei, încetinește, șefule. Voi băieți trebuie să plătiți mai întâi. 326 00:15:20,919 --> 00:15:23,087 La naiba! Relaxeaza-te, Aladdin Hussein. 327 00:15:23,088 --> 00:15:24,655 Știi că sunt bun pentru asta. 328 00:15:24,656 --> 00:15:30,028 Hei, băieți, cunoașteți regulile. Fără excepții, doar numerar. 329 00:15:32,964 --> 00:15:34,999 Uite, are o armă. 330 00:15:35,000 --> 00:15:36,801 Uau, stai un minut, acum. 331 00:15:36,802 --> 00:15:38,236 Pune arma jos! 332 00:15:39,371 --> 00:15:42,340 Pistolă? Ce pistol? Nu țin pistolul. 333 00:15:42,341 --> 00:15:46,744 Băieți, eu sunt, Ed. Tatăl tău m-a ajutat să construiesc acest magazin! 334 00:15:48,514 --> 00:15:50,181 nu te cunosc, nenorocitul! 335 00:15:50,182 --> 00:15:53,184 Acum, lasă arma jos! Pune-l jos! 336 00:15:53,185 --> 00:15:55,720 Nu există nicio armă. Uite. 337 00:15:55,721 --> 00:15:57,455 Aruncă arma! 338 00:15:57,456 --> 00:15:59,190 Nu văd o armă. 339 00:15:59,191 --> 00:16:02,192 Nu există nicio armă! Jefuiesc magazinul! 340 00:16:02,193 --> 00:16:06,330 Nu am o armă în mână! Nu am o armă în mână! 341 00:16:06,331 --> 00:16:08,599 Ofițer, nenorocitul ăsta am îndreptat o armă spre tine. 342 00:16:08,600 --> 00:16:10,534 Vrei să mori? Dar... 343 00:16:10,535 --> 00:16:11,836 Vrei sa mori?! 344 00:16:11,837 --> 00:16:14,171 Eu-Nu vreau să mor! 345 00:16:14,172 --> 00:16:15,740 Nu are o armă. 346 00:16:15,741 --> 00:16:17,841 Are o armă, ofițer. Aveţi încredere în mine. 347 00:16:17,842 --> 00:16:20,511 Lipsa probelor este nu dovada absenței. 348 00:16:20,512 --> 00:16:22,246 Nu văd o armă! 349 00:16:22,247 --> 00:16:24,582 Omule, la dracu' asta. De partea cui esti? 350 00:16:24,583 --> 00:16:26,684 Al meu sau nenorocitul ăsta, 351 00:16:26,685 --> 00:16:28,586 care este evident de origine teroristă? 352 00:16:28,587 --> 00:16:32,090 Stai, cred Văd arma acum. 353 00:16:32,091 --> 00:16:34,392 Bun. Acum, noi toți vezi arma. 354 00:16:34,393 --> 00:16:37,128 Acum, predă acea arma în număr de trei, 355 00:16:37,129 --> 00:16:40,564 sau jur pe Dumnezeul Atotputernic, Îți voi arunca capul! 356 00:16:40,565 --> 00:16:41,866 Unul! 357 00:16:41,867 --> 00:16:45,636 Nu pot să-ți dau o armă nu țin! 358 00:16:45,637 --> 00:16:48,406 Te gândești la coreean magazin la nord de aici! 359 00:16:48,407 --> 00:16:50,742 Două! Îl... încă ține? 360 00:16:50,743 --> 00:16:55,046 Nu ține o armă! Timpul a trecut! 361 00:17:20,171 --> 00:17:21,473 Ha, ha, ha! Ah! 362 00:17:27,779 --> 00:17:30,982 Nu credeam că o vor face chiar trage înapoi în noi. 363 00:17:30,983 --> 00:17:33,017 Ei bine, desigur, ne trag înapoi, 364 00:17:33,018 --> 00:17:34,485 le jefuiești magazinul. 365 00:17:34,486 --> 00:17:37,521 Nu poți presupune că oamenii vor trage înapoi în tine. 366 00:17:37,522 --> 00:17:39,123 Era o necunoscută „necunoscută”. 367 00:17:39,124 --> 00:17:42,059 Trebuie să-ți amintesc asta asta nu are nimic de-a face 368 00:17:42,060 --> 00:17:43,727 cu planul nostru original? 369 00:17:43,728 --> 00:17:46,230 La naiba, Huey, eticheta jafului spune că nu poți 370 00:17:46,231 --> 00:17:48,532 critica un plan de jaf în timpul unui jaf propriu-zis. 371 00:17:48,533 --> 00:17:50,302 Trebuie să aștepți până se termină jaful. 372 00:17:51,936 --> 00:17:54,905 Eu, ofițer, wh-ce-oricare ar fi numele tău. 373 00:17:54,906 --> 00:17:56,474 Numele meu este Frank. 374 00:17:56,475 --> 00:17:59,043 Bine, Fred. Tot ceea ce. 375 00:17:59,044 --> 00:18:03,681 Vreau să știi nu vei muri. 376 00:18:03,682 --> 00:18:04,615 Degeaba. 377 00:18:04,616 --> 00:18:07,351 Nu cred că mor. 378 00:18:07,352 --> 00:18:08,819 Oh. 379 00:18:08,820 --> 00:18:10,554 Ei bine, vreau să știi 380 00:18:10,555 --> 00:18:13,191 nu ai fost rănit de moarte... în zadar. 381 00:18:13,192 --> 00:18:16,093 De fapt, cred Voi reuși. 382 00:18:16,094 --> 00:18:18,462 Auzi asta, nenorociți transpirați? 383 00:18:18,463 --> 00:18:19,763 Freddy nu e mort. 384 00:18:19,764 --> 00:18:21,665 Freddy spune, "Aduceți-o, cățea." 385 00:18:21,666 --> 00:18:23,034 Adu-l! 386 00:18:39,051 --> 00:18:44,355 Astăzi ne-am întâlnit cu toții față în față cu cele mai mari temeri ale noastre. 387 00:18:44,356 --> 00:18:48,159 Și uneori nu există cum ar fi un final fericit. 388 00:18:48,160 --> 00:18:50,194 Și pare să fie o luptă cu armă 389 00:18:50,195 --> 00:18:53,330 cu teroriști chiar în spatele meu în timp ce vorbim. 390 00:18:53,331 --> 00:18:55,266 Thomas DuBois? 391 00:18:56,368 --> 00:18:57,735 E timpul. 392 00:19:03,775 --> 00:19:06,243 Este autobuzul asta o să mă ia 393 00:19:06,244 --> 00:19:08,646 la o închisoare adevărată? 394 00:19:08,647 --> 00:19:11,382 Fără autobuz. Ești liber să pleci. 395 00:19:13,151 --> 00:19:15,519 Ucigașul X-Box a lovit din nou, 396 00:19:15,520 --> 00:19:18,088 mai puțin de o oră după ce am ajuns la Mini Mart. 397 00:19:18,089 --> 00:19:19,856 Dacă am fi mers drept la casa lui, 398 00:19:19,857 --> 00:19:21,525 am fi putut preveni. 399 00:19:21,526 --> 00:19:23,895 Dar cel puțin Tom părea să fi ocolit un glonț. 400 00:19:46,417 --> 00:19:48,786 Ce naiba vă uitați cu toții? 401 00:19:48,787 --> 00:19:49,820 În regulă! 402 00:19:49,821 --> 00:19:50,854 Du-te în S.U.A.! 403 00:19:52,657 --> 00:19:55,793 Bine, haide! În regulă! 404 00:19:55,794 --> 00:19:57,561 Haideți, toți, veniți! 405 00:19:57,562 --> 00:20:00,297 În regulă, da! Mult mai departe! 406 00:20:00,298 --> 00:20:02,265 Du-te în S.U.A. În regulă! 407 00:20:02,266 --> 00:20:04,969 STATELE UNITE ALE AMERICII.! STATELE UNITE ALE AMERICII.! 408 00:20:06,138 --> 00:20:08,038 Du-te în S.U.A.! 409 00:20:08,039 --> 00:20:09,907 Woo-hoo! În regulă! 410 00:20:09,957 --> 00:20:14,507 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0